• 自転車保険　Bicycle Liability Insurance

• 外国人留学生向け学研災付帯学生生活総合保険　Comprehensive Insurance for Students Lives Coupled with "Gakkensai"

• 自転車保険一覧　List of Bicycle Liability Insurances

• ヘルメット着用　Wearing a helmet

新潟県では令和4年10月より、自転車損害賠償責任保険の加入が義務化されました。自転車による事故で、加害者が1億円近い高額な損害賠償を求められた事例もあります。自転車に乗る人は万が一の事故に備え、必ずいずれかの自転車損害賠償責任保険等に加入してください。
Enrollment in a bicycle liability insurance is mandatory in Niigata Prefecture since
October 2022. There have been cases of bicycle accidents in which the perpetrator
has been required to pay nearly 100 million yen in damages. Bicycle riders are
advised to purchase one of the following types of liability insurance in case of an
accident.
まずは自転車損害賠償責任保険等に加入しているか以下のチェックシートを使って確認してみましょう！
First, let's check if you have bicycle liability insurance or similar using the
checklist below!

自転車保険チェックシート　Bicycle Liability Insurance Check Sheet（PDF：388KB）

外国人留学生向け学研災付帯学生生活総合保険（インバウンド付帯学総）は学研災加入者が任意
で加入でき、私的活動中の事故等について補償されます。特に自転車に乗る留学生は加入する
ことを強くお勧めします。
この保険について抜粋した表（PDF：325KB）はこちらです。　
この保険のパンフレット（PDF：4,276KB）はこちらです。
加入希望者は留学生支援係に問い合わせてください。
Comprehensive Insurance for Students Lives Coupled with "Gakkensai" （Inbound
futai-gakuso） is optional for international students who are enrolled in "Gakkensai",
which covers accidents during private activities. Especially, those who ride a bicycle
are strongly recommended to purchase this isurance.
Insurance applications are available in English.
English support is available in the event of accident.
Click here for a table with extracts（PDF：325KB） about this insurance.
Click here to view the insurance brochure（PDF：4,276KB）.
Please contact the Section of Int'l Student Affairs for the application.

示談交渉サービスがついた自転車保険の一覧はPDFをご参照ください。
示談交渉サービスとは保険に加入している学生（被保険者）が事故にかかわる損害賠償の請求を
受けた場合に、被保険者の同意を得て、保険会社が被保険者のために、折衝、示談または調停
もしくは訴訟の手続きを行うサービスです。（日本国内のみ有効です。）
1.事故時の英語対応が可能な自動車保険の一覧（PDF：199KB）
2.日本語にのみ対応している自動車保険の一覧（PDF：247KB）
Please refer to the list of bicycle liability insurances with out-of-court settlement
negotiation service （PDF）.
Out-of-court settlement negotiation service is a service provided by the insurance
company, in which they conduct negotiations, private settlemtns, meditation, or
file lawsuits on behalf of the insured person based on an agreemtn with him/her
if a claim is made against the insured student for damages involving an incident.
（Valid only in Japan）
List of Bicycle Liability Insurances available in English in the event of accident（PDF：199KB）

2023年4月から自転車利用者のヘルメット着用が努力義務化されました。自転車事故による被害を軽減するためには、ヘルメットの着用により頭部を守る事が大変重要です。
From April 2023, people who ride bicycles must wear helmets. It is very important to
protect your head by wearing a helmet to reduce the damage caused by bicycle
accidents.

自転車を利用される新潟県の皆様へ　To all bicycle users in Niigata Prefecture（PDF：1,270KB）

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ