・各種行事の中止のお知らせ / Notice of the Cancellation Events
新型コロナウイルス感染症の拡大に伴い、2020年度に開催予定だった以下の行事を中止とさせていただきます。
このたびは、参加を予定、楽しみにしていてくださった皆様方にお詫びいたします。
皆様の健康と安全面を第一に考慮したうえで、このように決定いたしました。ご理解くださいますようお願い申し上げます　　　
Due to the spread of new coronavirus infectious diseases, we regretfully inform you that the following events will be canceled.
We are sorry for any inconvenience this may cause everyone who was looking forward to participating.
We made this decision after consideration to your health and safety first. We appreciate your understanding.
　【中止イベント / Cancellation Event 】
●2020年9月12日―13日　 技大祭・国際祭り
　12th-13th September Gidai-sai / International Festival
●2020年10月中旬～下旬　　外国人留学生等実地見学旅行
　Middle-Late October 　 Study Trip for Int'l Students and others
●2020年11月11日　　　 留学生等交流懇談会
11th November Party for International Students and Supporters

・国際交流ラウンジ / International Friendship Lounge
新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、当面の間、 国際交流ラウンジの使用は毎週水曜日のむつみ会生活相談に限ります。
In order to prevent the spread of COVID-19, International Friendship Lounge will be open only for MUTSUMI-KAI on Wednesdays.

・むつみ会 / MUTSUMI-KAI
むつみ会による生活相談は、新型コロナウイルスの感染拡大防止のため中止しておりましたが、8月19日（水曜）から再開いたします。
In order to prevent the spread of COVID-19, MUTSUMI-KAI was postponed for a while but we are happy to inform you that they will be re-opening from Wednesday 19 August.

・The 2nd semester Japanese language Course Guidance 2020 for International Students / 2020年2学期日本語コースガイダンス（PDF：201KB）
・Japanese Language Courses （Non-Credit）（PDF：733KB）
・NUTISA （NUT International Student Association） / 留学生会（PDF：2,263KB）　
・Important Notes / 重要情報（PDF：3,229KB）

• 学生寮申込み（令和2年9月）：Dormitory Application（2020 September）
• 留学生現況届：Notification of the Personal Record
• 旅行届：Notification of Travel （Overseas/within Japan）
• 進路届：Career Sheet
• 学生生活ガイドブック：Student Life Guidebook
• 留学生のためのガイドブック：Guidebook for International Students
• チューター制度：Tutor

• 2021年度岩谷国際留学生奨学助成の募集について（PDF：188KB）

国際課では昨年度、以下の行事を実施しました。今年度も同様のものを企画しています。参加者の募集は掲示やメールで行います。
The following activities were organaized by Kokusai-ka in the previous year; and we plan to offer similar events this year. Details and entry deadline will be informed to you before each event.

• 技大祭/国際祭り：Gidai-sai/International Festival （中止）
• 外国人留学生等実地見学旅行：Study Trip for Int'l Students and others （中止）
• 留学生等交流懇談会：Party for Int'l Students （中止）
• ホームステイ：Homestay（中止）　
• 外国人留学生等スキー研修：Ski Training Trip

入国管理局ウェブサイト
Website of Immigration Bureau of JAPAN

英語対応可能な医療機関：Hospitals and Clinics Providing English Support（PDF：236KB）

• 長岡市ごみと資源物の分け方と出し方→長岡市
• 『2013年4月からのごみと資源物の分け方と出し方』冊子の多言語版
  The multilingual versions of Nagaoka City, A Guide to Classification and Disposal of Trash and Recyclable Materials since April 2013→Website of Nagaoka City（Chikyu Hiroba）

歩行者と自転車のための日本における交通安全ガイド
Traffic Safety Guidelines for Pedestrians and Cyclists→external link

長岡市役所のウェブサイトが多言語対応になりました。
Website of Nagaoka City is now multi-lingual.→Website of Nagaoka City

多言語生活情報：外国人が日本で生活するために必要な生活情報が多言語で記載されています。
Multilingual Living Information：Information about daily life necessary for foreigners to live in Japan is included on this homepage in several languages.→external link

facebook：国際課 facebook

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC（旧Adobe Reader）が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ